ترجمه کاري از امير حسين amirs2k
A TIME FOR DRUNKEN HORSES
-What's your name? -Amaneh
How old are you?
I'm younger than Madi
Who's Madi?
My brother. He's a cripple. He's always ill. That's him there
He's the one in the yellow jacket
Today we took him to the doctor at the hospital
-What does your Dad do? -He's a smuggler
He goes to Iraq on our mule with things to sell and he brings stuff back
Do you have a mother?
No, she died when she was having my baby sister
Rojine's our mother now
She's my sister...my elder sister
Is Rojine here?
No, she's at home, looking after my little sister
That's Ayoub over there. My big brother
-How many? -Three sisters, two brothers
What are you up to?
We're wrapping up packets in newspaper to protect them
Me and Ayoub and the other village kids
We come here almost all the time
Where's your village?
It's far from here...
...on the border with Iraq
Can I wrap your glasses?
مهدي جان ,خسته شدي؟
قرصاتو بخور
خودت بايد اينو انجام بدي
من 5 -6 تا كارگر ميخام
عجله كنيد
امنه, حواست باشه زود بر ميگردم
من ميتونم بيام؟
!شش نفر
فقط شش نفر
عجله کنيد
مواظب باش, شكستنيه
ببرينشون به بازار
عجله کنين, بچه هايي که ميخان برن خونه
تا پنج دقيقه ديگه راه ميفتم
!سوار شين
عجله کنيد ماشين داره حرکت ميکنه
زود باش! ماشين داره !ميره
!بيا
Life is ageing me, making me wander over mountains and valleys,
bringing me closer to death
In the truck they said that several smugglers had been blown up by mines
Our village is on the border
That's how many villagers died
My dad's there at the moment
I'm worried about him
Last night I had a dream about him
مهدي، وقت قرصاته
,اب نيست از بزاغ دهتون استفاده کن قورتش بده
نگاه کن. اينطوري قورتش بده
...رحمان براي هر تفر پنجاه تومان ميده
...اينها را قايم کنيد...
.تا وقتي که از ايست بازرسي رد شيم
بپريد بيرون,بچه هاي عراقي! نزديك مرزيم
اون طرف مرز منتظرم
-Hello. What are you carrying? -Just passengers
-No Iraqis? -No
-Where are they going? -To their village, Sardab
Out you get, kids!
Line them up, Sergeant
-What's this? -Exercise books
Where are you taking them?
They're theirs
What are you talking about?
Search them, Sergeant
Everybody, lift your shirts up
Sir, there's a whole pile of exercise books in the truck
Impound this truck!
Wait, Amaneh
Let me give Madi his medicine
Madi, we'll head for the other side of the hill
.اينجا زياد برف نيست زياد سردت نميشه
قورتش بده
نميتونم,داداش. خيلي تلخه
.يكم برف بخور كمك ميكنه
We will never see my father again
My uncle said that Ayoub would take his place
Ayoub had to give up his studies
But that was because my uncle has eight children...
...so he wasn't able to look after us any more
Ayoub said I should keep on studying
سلام , دكتر
سلام, ايوب. مديرا براي امپولش بيار
مگه صبح نبود
برو بيارش. بايد برم شهر
سلام
-كجا ميري, ايوب -ميرم مهدي را بيارم
ميبرمش پيشه دكتر رحيم
-اينجا نيست -كجا است؟
با امنه به قبرستان رفتند
-ميتونم اينو اينجا بزارم؟ -اره
خداي من, به مهد ي کمک کت خداي من, شفاش بده
امنه, كي به تو اجازه داد بياي اينجا؟
-چرا اونو اينجا اوردي؟ -مهدي حالش خوب نيست
ميدوني كه بايد قرص بخوره !و امپولشو بزنه
-!خيلي حالش بد بود -پاشو! بريم
اقا رحيم! دکتر
ايوب, خودتي؟ بهت گفتم مهدي را بيار
من بايدبراي چند روز به شهر برم
مهدي, اينجات درد ميكنه؟
اينجا؟
ديگه کجا؟ تمام شد؟
من امپولشو ميزنم
قرصاش؟
,ان ها را بهش دادم ولي ديشب همش درد داشت
-اسمت چيه؟ -مهدي
چند سالته؟
Two... No, three
!نه, 15سالشه
خب, دراز بکش
خودتو شل كن
يالا
مرد كه گريه نميكنه,
...خب
ايوب يه لحظه بيا اينجا
,ديشب به عموت هم گفتم
ما نميتونيم براي هميشه بهش امپول بزنيم
داره حالش بدتر ميشه
...بايد هر چه زودتر عمل بشه
...وگر نه ميميره
دكتر رضا قبلا اينو بهت گفته بود
اگه عملش نكنيم. هرچي شد پاي خودت
اون بايد خيلي زود عمل بشه
...اگه عمل نشه
...فقط براي هفت هشت ماه زنده ميمونه
مرضيش خيلي وخيمه
-امنه جان, از دست من عصباني هستي؟ -اره
-چرا؟ -تو منو زدي
...تو به قبرستان رفته بودي
مهدي حوصلش سر رفته بود
-چرا به حرفش گوش دادي؟ -چون مريض بود
اشتي؟
-نه -چرا؟
چون منو زدي
ديگه نميزنم. حالا اشتي؟
-باشه -دست بده
دفتر مشقم تموم شده
-يه دونه ديگه ميخاي؟ -اره
باست ميخرم
فردا باست ميخرم
,الان شام ميخورم بعدش با هات ررياضي كار ميكنم
حالت خوه؟
اره, مرسي
خوبي؟
اقاي ياسير را ديدي؟?
نتونستم پيداش كنم
من شنيدم دكتر چي گفت
مهدي روز به روز حالش بدتر ميشه
ايوب گفت پول عل مهدي را جور ميكنه
Ayoub went to see Mr Yassin again
Maybe my uncle will manage to persuade Yassin...
...to find a job for him?
There's no work here if you haven't got a mule
At the bazaars, they load up with stuff for Iraq and bring other stuff back
,ميتوني به ايوب يه شغل بدي اقاي ياسر؟
خيلي پشتكار داره
بار را بيانداز
,اقاي ياسين شما بايد براي ايو كار پيدا كنيد
ايوب ميتونه بار بلند كنه؟
چرا كه نه؟
ايوب كجاست؟ بيارش اينجا
سلام
-ميتوني بار بلند كني؟ -اره
باشه, هر روز صبح بيا اينجا و بار ها را حمل كن
-رئوف, به ايوب يه بار بده, باشه؟ -باشه
امروز زياد سرد نيست
فقط يه بطري مشروب براي قاطر ها بسه
-خسته شدي؟ -اره,خيلي سخته
-ميدونم -اهل كجايي؟
Tchampara
تو قاطر نداري؟
نه, پدرم و قاطرش تو ميدان مين كشته شدند
-براي خودت كار ميكني؟ -اره
اسمت چيه؟
ريبويره
زمين داري؟
اره, زياد
خب, چرا كشاورزي نميكني؟
همه جا مينه
-نميتوني پاكسازي كني؟ -خيلي زيادن
مرز خيلي دور نيست
مرز?اونجا كجاست?
اونجا را ميبيني؟ عراقه
اونجا تيراندازيه؟بيا بريم
پول دو تابار اخرم را نميدي؟
.نميشه صاحب بار بايد پولو بده
.تو ما رو استخدام کردي تو بايد مز ما رو بدي
نه, تو خهيچ حقي نداري
سلام عليک سلام
ياسين سلام رسانتد و گفت پول بارو ازت بگيرم
ميخاي پولو بدي؟
...من بهش گفتم
..ما نميتونيم پولي به بار بر ها بديم
پس, من بايد با اينها چي کار کنم؟
به من ربطي نداره
بايد اونها پولو بدن
-چي... -اين مشکل من نيست
بايد اونا پول بدن
پس ما چي کار کنين؟
اينجا بزارش يا برگردون به ايران
سلام سلام
يه ليوان چاي, لطفا
خوش امدي
-اون عکس براي فروش هستند؟ -بله
-چه قدر ميشه؟ -2،3،،4دينار
-اون کوچيکه؟ -2دينار
به تومان چقدر ميشه؟
-100تومان. دينار نداري؟ -نه
.قابلي نداره هر وقت دينار داشتي پولشو بده
-مرسي -برش ميدارم
مرسي
اهل سردابي؟
اره
براي بارت پول ميگيري؟
نه
چرا؟
صاحب بار ميگه بايد تو ايران پول بگيريم نه اينجا
تو تازه کاري؟
اره
گوش کن, تا وقتي که بهتپول ندادن ...
....نبايد کار کني نبايد بهشون اعتماد کني
هر روز يه جايي هستند
نمي توني پيداشون کني
ايوب, بيا بچه ها دارن بر ميگردن
خداحافظ
-سلام،روژين -سلام
پول گرفتي؟
نه, فردا پولمو ميگيرم
مهدي! بيداري؟
حالت چطوره؟ ببين برات چي خريدم
بيا داخل
سلام
ميتونم با امنه صحبت کنم؟
چرا؟
يه دفتر براش خريدم
امنه, بيا برو
برات يه دفتر تمري نخريدم
ممنون, ايوب
خداحافظ
...ايوب دو ماه سخت کار کرد
...ولي نتونست براي عمل مهدي پول کافي جور کنه
صبر کن! ساکت! تکون نخور!
بختيار! چي شده؟ تله است؟
!بدو
!اين کمينه
کدام سمت؟
طاهر,گوش کن...
...تو مرد شجاعي هستي...
..و او پسر توئه
..اگه دختر و پسر هردو موافقث باشند
...منم موافقم
...باعث افتخار منه
...اگه پسر منو قبول کني...
...به عنوان دامادت
,تاريخ عروسي هر چي زودتر باشه بهتره
من دخترمو به عقد پسرت در ميارم
,در اين صورت ...فکر کنم خيلي بهتر باشه
...که اين مراسم را هر چي زودتر برگزار کنيم
و براي مهدي, نگران نباش
شب, بحث ميکنيم...
...که چه جوري به عراق ببريم و درمانش کنيم
بهت خبر مدهم
سلام
سلام. اين کفش ها براي کيه؟
اقا طاهر و پسرش
عموم اينجاست؟
اره, هست
چرا اينجا هستند؟
نميدونم
صداش کن
چرا خودت بهش نميگي؟
صداش من, گفتم
عمو , بييا اينجا
-سلام -چرا تو نمياي؟
چرا اونا اينجان؟
براي امر خير
چي؟
براي روژين امدند
چي؟ چرا به من چيزي نگفتي؟
من عموتم. تا زماني که من اينجام, !به تو ربطي نداره
شنيدي چي گفتم؟
سلام,من برادر روژينم
,تا زماني که من اينجام !تو نميتوني تصميم بگيري. خفه شو
.اون خواهر منه تو به من نگفتي. انها بايد برن
برو گمشو! تا زماني که من اينجام, !تو هيچ حقي نداري
چرا انجوري رفتار کردي؟
ولش کن! چرا به من هيچي نگفتي؟
چي را ؟
درباره طاهر
منم نميدونستم
چرا دروغ ميگي؟> !به من دروغ نگو
من برادرتم
من فکر ميکردم عمو بهت گفته
اون به من چيزي نگفت
چرا اينقدر عصباني هسي؟
چرا نبايد عصباني بشم؟ مگه من عضوي از اين خانواده نيستم؟
من اين کار را براي مهدي انجام دادم اگه ازدواج کنم انها مهدي را عمل ميکنند
تو نتونستي پول کافي براي عمل مهدي بدست بياري
-قطعيه؟ -نميدونم
ايوب! وايستا,ايوب
سلام, اقا رحيم
!تکون نخور تو حالا يه مردي
مرد ها گريه نميکنند
...من چهارشنبه بر ميگردم
...تا اخرين امپولشو بزنم
,خانم محبوبه خواهش ميکنم مراقب بچه ها باش
اونو براي چي اوردي؟
به اون نياز نداريم
به عنوان هديه ميفرستم. من انو نميخام برگردونش
!عمو
مادرش ميگه نميزاره مهدي بياد
.تو قول دادي اقا طاهر موافقت کرده بود
طاهر کيه؟
من اونو نميخام. نميتونم تحمل کنم
من همينطوري ده تا بچه دارم
ما که جهيزيه نديديم ولي معمولش همينه
ولي قرار اين بود که مهدي با نوعروس بياد
من نميتونم تحمل کنم
اون طلاق ميخاد
ما طلاق را رد ميکنيم
به جاي جهيزيه ما به شما قاطر ميديم,باشه؟
يه قاطر, ولي پسره بايد برگرده خونه
,وقتي مهدي خونه بود تو وضع بدي بود
کسي نبود امپولشو بزنه
حتي يه موقعي دکتر براي يک هفته نيامد
بدون اجازه عموي من,ايوب قاطر و مهدي را به بازار برد
اون به من گفت قاطر را در عراق ميفروشه
در اونجا, قاطر ها خوب فروش ميرن
,اون گفت مهدي را عمل ميکنه و بر ميگرده
اون به من گفت خانه بشين و من زود بر ميگردم
-سلام -سلام
اين چيه؟
من ميخام به عراق برم
چرا؟
ميخام قاطرم را بفروشم
فقط همين؟
اون به عمل نياز داره
بچه ها نميتوننن برن
را ه پر از مين و کمينه. براي بچه ها مناسب نيست
براي بزرگتر ها است
-من بچه نيستم -ولي اون چي؟بچه است
نه, نيست. بزار ما بياييم
ولي اگر اتفاقي بيفته چي؟
من مسئوليتش را قبول ميکنم
باشه,اگه اصرار داري
,بيا ولي هر چي شد پاي خودت
,رو قاطرت بار سوار کن ولي ما بهت پولي نميديم
مطمئني؟
باشه, روي اين قاط تاير سوار کن
امروز خيلي سرده, به قاط ر ها چهار بطري مشروب بدين
ايوب, هي,برادر! !صبر کن
چرا امدي اينجا؟
برات چند تا نان اوردم
ممنون
حواست باشه و مراقب کلثوم باش
!هي, داداش
!چيه
برام يه دونه ديگه دفتر تمرين ميگيري؟
باشه. برات يه دونه ميگيرم حالا برو خونه
مهدي ،خيلي دوستت دارم
ما تقريبا نزديک مرزيم
!بر گردين, اين کمينه
!تو اين راه هم کمينه !برگردين
!همه به طرف روستا
!اونا خيلي مست هستند !خيلي الکل خوردند
!باراشون را خالي کنين !شايد بلند شن
!بلند شو! خواهش ميکنم بلند شو
!دارن نزديک ميشن
!دارن به ما نزديک ميشن
!اقا رحيم, خواهش ميکنم کمک کمک کن تا قاطرو بلند کنم
!رحيم, منو به حال خودم نزار
رحيم, من بايد مهدي را به عراق ببرم !خواهش ميکنم کمکم کن
بلند شو! يالا!